西尾维新新作漫画《暗号学园的伊吕波》劝退职业翻译
在周刊少年Jump上连载的漫画《暗号学园的伊吕波》，因为内容中出现了大量复杂的日式文字游戏，迫使有着超过20年工作经验的漫画翻译家Kumar Sivasubramanian宣布放弃对本作的翻译。
根据这位翻译介绍，在《暗号学园的伊吕波》的第10话内容中，就有不使用特定的文字构成文章的要素，由于日语与英语的不同，根本无法进行符合设定中规则的翻译。所以只能使用罗马音罗列出日语的发音另外附加大概意思。
在之前，Kumar Sivasubramanian虽然也尝试使用英语中类似的文字游戏进行翻译，不过随着作品内容不断增加，最终不得不做出放弃继续翻译的决定。
扫描下方二维码关注 公众号 获得更多一手资讯
也欢迎大佬找姬投稿哦~ 投稿邮箱：my873344@163.com
喜欢我们，务必关注
热门资讯
热门漫画
NO.1
动漫堂
- 2 我在精神病院学斩神 番茄漫画
- 3 元尊 Dr.大
- 4 开局一座山 娱乐没错
- 5 甜蜜的梦~梦中的甜蜜陷阱~ 佚名
- 6 我为邪帝 时代漫王
- 7 我！天命大反派 飞卢小说网
- 8 全球冰封：我打造了末日安全屋
- 9 师尊：这个冲师逆徒才不是圣子 原点格子工作室
- 10 迷宫干 雷巴